1 00:00:40,650 --> 00:00:44,650 SISÄLLÄ OLEVA MIES 2 00:02:50,123 --> 00:02:53,539 Hei Sam! Olet nyt ja töitä lounaan aikana? 3 00:03:00,234 --> 00:03:03,787 Olen tosissani: kaveri, unohtaa syödä ajoissa, 4 00:03:03,797 --> 00:03:06,475 kaivaa omaa hautaansa. 5 00:03:06,615 --> 00:03:08,368 Luuletko, että vitsailen? 6 00:03:08,518 --> 00:03:11,349 Odota, kunnes haava alkaa puremassa sinua kuin piraija. 7 00:03:11,506 --> 00:03:12,790 Kirjaudu sisään. 8 00:03:17,186 --> 00:03:21,571 Näet, Sam, tiedäthän että lounas on minulle pyhä. 9 00:03:22,503 --> 00:03:25,718 Jos pomollasi on niin paljon tekemistä, mitä heiltä puuttuu... 10 00:03:25,728 --> 00:03:28,771 työpäivä, sitten hän kannattaa palkata lisää ihmisiä. 11 00:03:29,199 --> 00:03:32,882 Sam, vaikka olen töissä Nyt moneen vuoteen en voi... 12 00:03:32,892 --> 00:03:35,963 kirjanpidon parissa puuhailemassa kirjat kun täällä... 13 00:03:35,973 --> 00:03:39,343 sihteerini ei ole siellä. 14 00:03:39,759 --> 00:03:42,420 Okei, katson Voinko löytää ne? 15 00:03:50,700 --> 00:03:51,509 Sam! 16 00:03:52,518 --> 00:03:53,779 Sam! 17 00:05:05,323 --> 00:05:07,736 Kunnes menimme naimisiin hän maksoi aina laskut. 18 00:05:07,756 --> 00:05:09,094 Hei Sam! 19 00:05:17,600 --> 00:05:18,731 Herra Stone? 20 00:05:25,187 --> 00:05:26,917 Jotain tapahtui! 21 00:05:33,624 --> 00:05:36,084 Pois! Anna minun mennä, Sam! 22 00:06:16,000 --> 00:06:18,233 Hei maaliskuu! - Hei, kuinka voit, Frank? 23 00:06:18,589 --> 00:06:21,988 Ilo nähdä sinut. - Kiitos. Minä myös. 24 00:06:25,611 --> 00:06:28,048 Onnistuitko nukkumaan tarpeeksi? - Ei kummassakaan silmässä. 25 00:06:28,516 --> 00:06:31,032 Mietin edelleen miksi niin kunnioitettava asiakas, 26 00:06:31,042 --> 00:06:33,073 vakuutusyhtiönä valitsi minun kaltaiseni miehen. 27 00:06:33,206 --> 00:06:35,048 Olemme varmoja, että sinä olet se henkilö joka osaa... 28 00:06:35,128 --> 00:06:37,410 suorittaa tutkinnan jää huomaamatta 29 00:06:37,440 --> 00:06:38,973 kuin näkymätön mies. 30 00:06:38,983 --> 00:06:41,582 Korvani eivät kestä imartelua. Millaisesta työstä me puhumme? 31 00:06:41,663 --> 00:06:45,150 Neljä päivää sitten koruliikkeestä toimistot varastivat Blue Tiranan. 32 00:06:45,250 --> 00:06:47,476 Hieno jättipotti - noin 700 tuhatta. 33 00:06:47,667 --> 00:06:49,309 Tiedämme kuka sen teki... 34 00:06:49,319 --> 00:06:52,567 Eräs amatööri nimeltä Sam Carter. Englantilainen, on asunut täällä 15 vuotta. 35 00:06:52,629 --> 00:06:56,127 Poliisi pelkää, että hän ammattilaiset pääsevät eteenpäin 36 00:06:56,137 --> 00:06:59,551 mukaan lukien saksalainen Lomer. Olen jo lukenut tästä jotain. 37 00:07:00,138 --> 00:07:02,278 Harmi, että se vuoti lehdistölle. - Varmasti. 38 00:07:02,836 --> 00:07:04,987 Poliisi on ikuinen teki syntipukin. 39 00:07:05,020 --> 00:07:07,692 Minä myös. - Lupasivat hyvä palkinto. 40 00:07:08,516 --> 00:07:10,285 Sinusta voi tulla rikas ja kuuluisa. 41 00:07:10,295 --> 00:07:12,217 Pidän enemmän epäselvyydestä Dallasissa. 42 00:07:12,227 --> 00:07:15,035 25 tuhannella taalalla? - No, raha siirtää vuoria. 43 00:07:15,045 --> 00:07:15,942 Kyllä. 44 00:07:19,337 --> 00:07:22,270 Tässä on ainoa valokuva joka meillä on. 45 00:07:22,280 --> 00:07:23,941 Tehtiin passia varten kaksi kuukautta sitten. 46 00:07:24,479 --> 00:07:27,306 Hän matkustaa omalla nimellä. - Kuinka kauan sitten? 47 00:07:27,316 --> 00:07:28,946 Tämä on jo sinun ongelmasi. 48 00:07:29,005 --> 00:07:32,303 Hän saattaa olla Jumala tietää missä. 49 00:07:32,503 --> 00:07:35,349 Taidan siinä tapauksessa Korkoa kannattaa nostaa. 50 00:07:39,044 --> 00:07:41,800 Aloitetaan korutoimistosta Kivi. - Hyvä on. 51 00:07:47,209 --> 00:07:50,374 Yhtäkkiä, tietämättäni ovi oli kiinni. 52 00:07:50,384 --> 00:07:54,001 Aloin huutaa, ja tuolloin hän... - Kuinka kauan olet tuntenut hänet? 53 00:07:54,011 --> 00:07:57,364 Kyllä, hän opiskeli 15 vuotta kirjanpito. 54 00:07:57,374 --> 00:07:59,348 Suloisin ja hiljaisin ihminen mitä tahansa voit kuvitella. 55 00:07:59,358 --> 00:08:04,068 Tuli kahden viikon välein ja ihailimme timanttia yhdessä. 56 00:08:04,549 --> 00:08:07,314 Istuimme ja katsoimme sitä. 57 00:08:07,502 --> 00:08:09,034 Kädestä pitäen? 58 00:08:09,102 --> 00:08:11,492 Herra March, mistä sinä puhut? tiedätkö timanteista? 59 00:08:12,086 --> 00:08:14,331 Että ne ovat liian kalliita minulle. 60 00:08:14,341 --> 00:08:18,417 Esitän vielä yhden kysymyksen. Oletko koskaan ollut... 61 00:08:18,427 --> 00:08:20,960 pakkomielle omistamishalusta jotain yksin? 62 00:08:20,980 --> 00:08:24,445 Kyllä, kerran. Ja vei sen pois öljymieheltä Texasista. 63 00:08:24,475 --> 00:08:27,298 Lyhyesti sanottuna hän juoksi karkuun timantin kanssa. 64 00:08:27,496 --> 00:08:32,218 Se ei tarkoita, että puolustelisin varkautta, mutta ymmärrän tämän. 65 00:08:32,428 --> 00:08:34,952 Hän varasti timantin koska hän jumali häntä. 66 00:08:35,122 --> 00:08:38,778 Se on kuin pakoon jonkun toisen vaimon kanssa. - Se on toinen asia. 67 00:08:38,961 --> 00:08:41,746 Lämmittääkö timantti sinua? kylmänä yönä? 68 00:08:41,756 --> 00:08:45,116 Jos onnistut löytämään hänet, ymmärrätte minua, herra March. 69 00:08:45,126 --> 00:08:47,848 Piilossa meissä jokaisessa kaksi ihmistä samaan aikaan. 70 00:08:48,742 --> 00:08:52,714 Maailma näkee yhden. Toinen istuu sisällä. 71 00:08:53,685 --> 00:08:57,334 Ja voinko olla varas? - Ei tietenkään. 72 00:08:57,520 --> 00:08:59,935 Mutta idea saattaa tulla ja päähän. 73 00:09:00,056 --> 00:09:04,908 Timantti, kuinka kaunista nainen vetoaa häneen... 74 00:09:05,140 --> 00:09:07,132 ja palat intohimosta. 75 00:09:07,359 --> 00:09:11,830 Älä tuhlaa sanoja herra Marchiin: hän on raa'a sydän rautaisella sydämellä. 76 00:09:13,146 --> 00:09:14,781 Kaikkea hyvää herrat! 77 00:09:16,145 --> 00:09:18,737 Kyllä, se on vain runo... - Näyttää siltä, että voit sairastua tästä kivestä. 78 00:09:18,953 --> 00:09:21,618 Mitä mieltä olet, Carter suunnittelee ryöstöä? 79 00:09:21,813 --> 00:09:23,797 Pikemminkin se oli äkillinen impulssi. Katso kuinka lähelle tulimme... 80 00:09:23,807 --> 00:09:24,928 Hän juoksi! 81 00:09:24,938 --> 00:09:27,875 Kuinka kukaan voi juosta hänen tilalleen. 82 00:09:28,052 --> 00:09:30,004 Meillä on siis kaksi versiota ryöstön henkilöllisyys. 83 00:09:30,014 --> 00:09:32,925 Sinulle hän on vain hullu, mutta Stonelle se on vaaratonta... 84 00:09:32,935 --> 00:09:36,717 timantin houkuttelema bugi. 85 00:09:36,791 --> 00:09:38,751 Minusta hän on hullu. Minne nyt? 86 00:09:38,773 --> 00:09:41,057 Haluan katsoa hänen kotiaan. Voitko lainata autoasi? 87 00:09:41,269 --> 00:09:42,975 Pidä kiinni. 88 00:10:17,606 --> 00:10:19,370 Hyvää huomenta. - Mitä sinä tarvitset? 89 00:10:19,546 --> 00:10:23,142 Haluan katsoa yhtä huonetta. - Ei, ja vielä kerran ei. 90 00:10:23,738 --> 00:10:25,234 Hetkinen. 91 00:10:26,043 --> 00:10:29,419 Tulit haukkumaan herra Carterin huoneessa. 92 00:10:29,605 --> 00:10:31,678 Sinulla ei ole täällä mitään nuuskittavaa. 93 00:10:31,688 --> 00:10:33,391 Mitä teit? hänen tavaroineen? 94 00:10:33,443 --> 00:10:37,377 Hän vei hänet yläkertaan, ja he pysyy siellä, kunnes hän palaa. 95 00:10:37,387 --> 00:10:39,726 Luuletko hänen palaavan? - Varmasti. 96 00:10:39,913 --> 00:10:42,498 Te poliisit epäreilua häntä kohtaan. 97 00:10:42,648 --> 00:10:46,203 Hän on asunut täällä viimeiset 12 vuotta. Tämä on todellinen herrasmies. 98 00:10:46,213 --> 00:10:48,321 Asunnosta maksettu vuokra Joka kuun 1. päivä. 99 00:10:48,331 --> 00:10:52,331 Luultavasti myös Viiltäjä-Jack. - Odota, nuori mies, älä kiirehdi. 100 00:10:52,521 --> 00:10:55,254 Kaikki naapuruston lapset ihaili herra Carteria. 101 00:10:55,434 --> 00:11:00,156 Joka lauantai-ilta hän meni ulos ja leikki heidän kanssaan. 102 00:11:00,344 --> 00:11:03,999 Tykkäsin näyttää temppuja, tiedätkö? - Ammattilainen kaikessa, neiti. 103 00:11:04,109 --> 00:11:06,440 Hieno asiantuntija katoamisten kautta. 104 00:11:06,639 --> 00:11:08,422 Haluaisin nähdä hänen huoneensa... - Älä puutu. 105 00:11:10,556 --> 00:11:12,734 Otan herra Carterin huoneen. 106 00:11:16,501 --> 00:11:20,238 Ja lainaat todella kauniisti. - Tuhlaat aikaasi, sir. 107 00:11:21,101 --> 00:11:24,925 Oletko varma? - Olet poliisista, eikö? 108 00:11:27,904 --> 00:11:33,000 Ei, minulla ei ole kunniaa kuulua tähän mukavaan seuraan. 109 00:11:33,010 --> 00:11:35,723 Ei minulle... - Voinko sammuttaa musiikin? 110 00:11:35,910 --> 00:11:38,640 Hän rauhoittaa minua. - Ja se saa minut hermostumaan. 111 00:11:39,269 --> 00:11:42,245 Miksi olet täällä? - Asua jossain. 112 00:11:42,446 --> 00:11:45,386 Oletko varma? Mikä sinun nimesi on? 113 00:11:45,789 --> 00:11:47,364 Nimeni on Trudy. - Neiti? 114 00:11:47,374 --> 00:11:48,531 Se on oikein. 115 00:11:48,604 --> 00:11:51,468 Nimeni on March. - Juotko jotain? 116 00:11:51,857 --> 00:11:53,905 Ole hyvä, viski. 117 00:11:54,771 --> 00:11:58,437 Vaikuttaa siltä, ​​että olet tullut kaukaa. – Jokainen voi tehdä virheen. 118 00:11:58,620 --> 00:12:00,446 Voin kuvitella. 119 00:12:13,720 --> 00:12:16,707 Parkkeerasit auton huonosti ja yksi mies haluaa lähteä. 120 00:12:17,126 --> 00:12:19,717 No kerro sitten hänelle siirtämään autoa. 121 00:12:19,727 --> 00:12:24,188 Samalla kun poliisi tuhlaa aikaa jahtaamaan köyhää herra Carteria, 122 00:12:24,198 --> 00:12:28,530 oikeita varkaita ja murhaajia roaming ilmaiseksi. 123 00:12:31,844 --> 00:12:34,520 Luuletko ne löytävätkö he tämän Sam Carterin? 124 00:12:34,530 --> 00:12:36,602 Kun juon, en ole töissä. - täynnä? 125 00:12:36,612 --> 00:12:39,029 Ja inhoan sanoa työstä sellaisina hetkinä. 126 00:12:40,207 --> 00:12:42,238 No, keskustellaan. 127 00:12:42,468 --> 00:12:45,374 Terveytesi vuoksi. - Kiitos. Se kannattaa juoda. 128 00:12:51,504 --> 00:12:53,653 "Don Quijote La Manchasta." 129 00:12:56,112 --> 00:12:59,370 Luetko espanjaa? - Ei. Hän oli täällä. 130 00:13:01,557 --> 00:13:04,904 Yrität löytää hänet, eikö niin? - Miksi kysyt? 131 00:13:06,287 --> 00:13:10,563 Luuletko hänen palaavan tänne? - Puhut kuin poliisi. 132 00:13:10,738 --> 00:13:14,351 Ja äskettäin he kertoivat minulle, että voin ajatella kuin varas. 133 00:13:14,408 --> 00:13:16,485 Mitä teit? Oliko se kirjoitettu koko kasvoillesi? 134 00:13:16,495 --> 00:13:22,214 Ei, näette, silloin tällöin voimme kaikki olla epärehellisiä. 135 00:13:22,224 --> 00:13:24,397 Todella? - Kyllä, helposti. 136 00:13:25,263 --> 00:13:28,126 Otetaan kaksi henkilöä. Tule tänne. 137 00:13:29,809 --> 00:13:31,310 Näetkö tämän tyypin? 138 00:13:35,995 --> 00:13:38,024 Älä kerro minulle että hän on myös varas! 139 00:13:38,100 --> 00:13:43,317 Ei, mutta hänellä on minun avaimet auton, ja hän voi helposti varastaa sen. 140 00:13:50,765 --> 00:13:55,843 On ollut hiljaista 40 vuotta ja arvostettu alue, 141 00:13:55,853 --> 00:13:58,466 ja nyt hän on kääntynyt johonkin kauheaan. 142 00:13:58,666 --> 00:14:02,633 Ja kaikki näiden kirottujen takia poliiseja kaikkialla... 143 00:14:02,643 --> 00:14:04,334 työntää nenänsä sisään ja etsiä köyhä herra Carter. 144 00:14:04,551 --> 00:14:11,901 Ja kuka huolehtii onnettomista? vangit Sing Singissä... 145 00:14:11,911 --> 00:14:13,031 jouluaattona? 146 00:14:14,202 --> 00:14:16,504 Okei, rouva. Rauhoittua. 147 00:14:18,854 --> 00:14:20,527 Etkä hukannut aikaasi. 148 00:14:21,390 --> 00:14:24,101 Oletko kunnossa? - Kyllä, kaikki on hyvin. 149 00:14:27,666 --> 00:14:30,381 Sinun avaimet. - Kiitos. 150 00:15:00,399 --> 00:15:02,068 Näitkö minne hän meni? 151 00:15:02,711 --> 00:15:06,400 Hänen täytyy olla myös syyllistynyt timantin varastamiseen?... 152 00:15:06,619 --> 00:15:07,819 Katso, minä... 153 00:15:07,829 --> 00:15:11,139 Tänään on kauhea päivä. Poliisi on vakuuttunut, että... 154 00:15:11,149 --> 00:15:14,363 jokainen mies on varas. Sairastuin täysin. 155 00:15:14,551 --> 00:15:16,759 Elokuvateatterissa ja televisiossa he pelaavat niin monia elokuvia... 156 00:15:16,933 --> 00:15:20,091 Siellä kadulla puhuit Sing Singin vangista... 157 00:15:20,057 --> 00:15:24,467 En tiedä hänen nimeään. Hän antoi Mr. Carter tämä kuva. 158 00:15:25,258 --> 00:15:27,281 Hän piti hänestä. 159 00:15:27,469 --> 00:15:29,122 Vasco Lopez. 160 00:15:29,132 --> 00:15:31,154 Mitä sinä tarkoitat? - Ei mitään. 161 00:15:31,607 --> 00:15:35,389 Vasco Lopez Sing Singistä? - Lopez? 162 00:15:36,616 --> 00:15:39,977 Kyllä. Hän tappoi vaimonsa ja kaksi lasta. Tuomittiin 99 vuodeksi. 163 00:15:40,205 --> 00:15:42,359 Minun täytyy nähdä hänet. Kiitos. 164 00:15:42,379 --> 00:15:44,642 Voit varata aikasi: hän palveli vain viisi. 165 00:15:44,652 --> 00:15:49,064 Mistä hän minua kiittää? En tehnyt mitään sellaista hänen vuokseen. 166 00:15:55,054 --> 00:15:58,386 Kun Carter vieraili luonasi jouluksi hän toi sinulle... 167 00:15:58,396 --> 00:16:03,146 ei vain piirakkaa, vaan myös rahaa? - Voi olla. 168 00:16:03,349 --> 00:16:06,605 Montako? - Kuvaa varten - aivan tarpeeksi. 169 00:16:08,729 --> 00:16:12,307 Jos en erehdy, sinua yritettiin maahan tulleesta väärällä... 170 00:16:12,522 --> 00:16:16,085 passi Lissabonista? - Myös tälle. 171 00:16:16,911 --> 00:16:19,578 Carter maksoi sinulle nimestä väärennöksen valmistaja. 172 00:16:19,808 --> 00:16:22,114 En pidä piirakoista ja hedelmistä. 173 00:16:25,085 --> 00:16:28,127 Löysit hyvän tavan kuluttaa aikaa. 174 00:16:28,400 --> 00:16:31,891 Minulla on paljon aikaa, ystävä. - Saatat menettää tämän etuoikeuden. 175 00:16:34,452 --> 00:16:37,241 Eivätkö he anna minulle maaleja? - Ja he eivät salli sinun piirtää. 176 00:16:39,505 --> 00:16:46,645 Manuel Tristao, Calle Fragoso, 22. Al Faman arabialueella. 177 00:16:46,831 --> 00:16:50,328 Onko tämä Lissabonissa? -Lissabonissa. 178 00:17:32,889 --> 00:17:35,207 Ei, se riittää. Lähde jätä minut rauhaan, kiitos. 179 00:17:49,541 --> 00:17:52,849 Kiitos, sir. Kiitos. 180 00:17:54,269 --> 00:17:56,354 Olet erittäin kiltti. 181 00:18:00,136 --> 00:18:02,784 Senor Tristao, olen pahoillani ettei hän odottanut määräaikaan asti. 182 00:18:02,794 --> 00:18:06,261 Päinvastoin, olen iloinen sinusta saapui etuajassa. 183 00:18:06,266 --> 00:18:08,212 En kestänyt sitä. Onko kaikki valmis? 184 00:18:20,452 --> 00:18:21,906 Hyvä. 185 00:18:26,674 --> 00:18:28,841 Hienoa. 186 00:18:29,402 --> 00:18:32,623 Tämä on todellinen pala art. - Kyllä, ei paha. 187 00:18:32,791 --> 00:18:35,624 Tämä on oikea passi. - Todellako? 188 00:18:35,644 --> 00:18:39,900 Kyllä, he toivat esiin tyhjän lomakkeen ministeriöstä. 189 00:18:42,762 --> 00:18:44,753 Sallitko sen? - Ole hyvä. 190 00:18:46,337 --> 00:18:53,138 Mittari kahdeksankymmentä, silmät siniset, ruskeat hiukset, erityispiirteet... 191 00:18:53,370 --> 00:18:54,486 Ei 192 00:18:54,496 --> 00:18:58,075 Sopii kaikkiin Euroopan maihin ja Latinalaisessa Amerikassa. 193 00:18:58,470 --> 00:19:00,814 Täydellinen. - Ole hyvä. 194 00:19:02,561 --> 00:19:08,860 Malja henkilölle, joka Olin ja mikä minusta on tullut. 195 00:19:16,241 --> 00:19:18,269 Ai niin, on aika maksaa. 196 00:19:19,706 --> 00:19:22,401 Senor, sinulla ei ole aavistustakaan kuinka paljon ihailen sinua. 197 00:19:22,411 --> 00:19:25,687 Oletko henkilö, jolla on on tarkoitus elämässä. 198 00:19:26,321 --> 00:19:31,077 Tiedätkö, minäkin haluan saa mitä haluat. 199 00:19:31,265 --> 00:19:33,375 Ja mitä haluat, ystäväni? 200 00:19:34,254 --> 00:19:38,514 "Sininen Tirana" herra Carter. 201 00:19:45,600 --> 00:19:50,873 Vain kaikki? Muutama päivä sitten et edes tiennyt sen olemassaolosta. 202 00:19:52,729 --> 00:19:57,112 Olen haaveillut tästä timantista 15 vuotta ja teki suunnitelmia siepata hänet. 203 00:19:57,627 --> 00:19:59,829 Ja tässä se on minun käsissäni. 204 00:20:01,642 --> 00:20:07,577 Ilman sitä olet yhtä kuollut kuin tappamasi henkilö. 205 00:20:11,234 --> 00:20:12,960 Ymmärtää. 206 00:20:19,600 --> 00:20:23,859 En ymmärrä mikä lapsia vaivaa nykyään. He pitivät sellaista ääntä... 207 00:20:25,286 --> 00:20:26,908 He ovat vain onnellisia. 208 00:20:29,062 --> 00:20:30,869 Ei ei. 209 00:20:34,065 --> 00:20:38,315 Teen mitä haluat. Ei tarvitse maksaa. 210 00:21:07,818 --> 00:21:10,238 Nostetaan se niin jopa kuolleet heräsivät. 211 00:21:10,248 --> 00:21:13,747 Teen mitä voin, sir. - Paina alas. 210 00:21:38,818 --> 00:21:44,238 Huomio! Herra March saapui New Yorkista, mene infopisteeseen. 212 00:21:49,806 --> 00:21:53,250 Oletko sinä herra March? - Kyllä. 213 00:21:54,372 --> 00:21:57,777 Olen poliisista Vien sinut kaupunkiin. 214 00:21:58,730 --> 00:22:01,998 Oi älä huoli maahantulomuodollisuuksista. 215 00:22:03,012 --> 00:22:07,000 Fragoso-kadulle. Nimi - Manuel Tristao. 216 00:22:07,010 --> 00:22:10,701 Minun täytyy puhua hänelle. - Se tulee olemaan vaikeaa, sir. 217 00:22:11,650 --> 00:22:14,371 Onko vaikeaa? – Se on erittäin vaikeaa. 218 00:22:31,418 --> 00:22:33,497 Kiitos. Odota täällä. 219 00:22:50,297 --> 00:22:52,448 Senor Tristao? 220 00:22:53,234 --> 00:22:56,460 Köyhä ystäväni Manuel. 221 00:22:58,866 --> 00:23:04,495 Tällä hetkellä tiistaina, kukapa voisi sanoa että hänet haudataan tänään? 222 00:23:05,327 --> 00:23:07,351 Tätä on mahdoton ennustaa. 223 00:23:08,309 --> 00:23:13,061 Anteeksi, herra Kulkue on alkamassa. 224 00:23:15,932 --> 00:23:20,351 Voinko liittyä? - Anteeksi, vain perhe ja ystävät. 225 00:23:23,596 --> 00:23:26,296 Ota se Manuelin leskelle. 226 00:23:26,508 --> 00:23:29,572 Köyhälle leskelle. 227 00:23:40,006 --> 00:23:43,235 Tiedätkö kuka ampui? - Ole hyvä, sir. 228 00:23:43,444 --> 00:23:46,903 Olen liian kipeänä puhua siitä. 229 00:23:49,278 --> 00:23:54,257 Yksi voisi tehdä sen yksin kahdesta ihmisestä, sir. 230 00:23:54,303 --> 00:23:57,642 Mistä tiedät? - Veljelläni on täällä viinikellari. 231 00:23:57,652 --> 00:24:02,864 Vaeltelen kaduilla tynnyriurut, ja kun jano voittaa minut, menen veljeni luo. 232 00:24:03,068 --> 00:24:05,375 Seinät ovat erittäin ohuita. 233 00:24:05,385 --> 00:24:06,803 Okei, okei. 234 00:24:06,859 --> 00:24:10,283 Kaksi ihmistä tällä viikolla vieraili Manuelin luona. 235 00:24:10,359 --> 00:24:12,997 Ensimmäinen oli saksalainen. - Millainen saksalainen? 236 00:24:12,999 --> 00:24:16,315 Hän ei tunnistanut itseään. Näin hänen lähtevän. 237 00:24:16,325 --> 00:24:20,555 Onko hänellä sitä?... - Kyllä, arpi. Hyvin havaittavissa. 238 00:24:20,977 --> 00:24:23,396 Ja toinen? - Se oli Carter. 239 00:24:23,817 --> 00:24:27,217 Milloin hän lähti? - En tiedä sitä. 240 00:24:29,352 --> 00:24:33,935 Missä hän asuu? - Hän asui Abyss-hotellissa, 241 00:24:34,117 --> 00:24:39,659 mutta nyt hän ei ole siellä, missä hän on? mennyt, en tiedä. Usko minua, sir. 242 00:24:40,282 --> 00:24:41,932 Anteeksi. 243 00:24:56,232 --> 00:24:58,330 Hyvää iltapäivää. 244 00:25:00,602 --> 00:25:01,393 Hyvää iltapäivää. 245 00:25:01,593 --> 00:25:04,969 Ymmärtääkseni sinä elät saksalainen nimeltä Carter. 246 00:25:05,005 --> 00:25:05,801 Carter? 247 00:25:05,831 --> 00:25:08,711 Kyllä, sir, hän pysähtyi hotellissa muutaman päivän. 248 00:25:09,103 --> 00:25:11,000 Sanotko sinä ettei hän luovuttanut numeroaan? 249 00:25:11,016 --> 00:25:12,602 Kyllä, sir. 250 00:25:13,500 --> 00:25:16,683 Haluan nähdä hänet. - Se on mahdotonta, sir. 251 00:25:18,264 --> 00:25:20,655 Interpol. 252 00:25:21,764 --> 00:25:24,871 Mikä sinun nimesi on, sir? - Anna minulle avain, kiitos. 253 00:25:28,272 --> 00:25:29,485 Kiitos. 254 00:25:33,301 --> 00:25:34,677 Valvoa. 255 00:26:04,963 --> 00:26:08,266 Hassua: tapaamme taas samassa paikassa - 256 00:26:08,845 --> 00:26:10,590 Sam Carterin huoneessa. 257 00:26:12,194 --> 00:26:15,823 Oliko tässä taistelu? - Opitko mitään hautajaisissa? 258 00:26:16,889 --> 00:26:18,777 Isoisäni sanoi 259 00:26:20,287 --> 00:26:22,185 että kuolleet eivät puhu. 260 00:26:22,195 --> 00:26:25,847 Koska he ovat kuolleita. Ota takki pois. 261 00:26:29,271 --> 00:26:31,090 Kuten haluat. 262 00:26:31,700 --> 00:26:32,741 Onko muuta? 263 00:26:34,656 --> 00:26:36,578 Päästä minut sisään! - Mikä sinun nimesi on? 264 00:26:36,751 --> 00:26:38,241 Trudy Hall, sanoin sinulle niin. 265 00:26:38,401 --> 00:26:40,310 Trudy Hall. - Oletko saksalainen? 266 00:26:40,320 --> 00:26:41,818 Itävallasta. - Kenelle työskentelet? 267 00:26:41,828 --> 00:26:43,987 Päästä minut sisään! Ei kenellekään. - Itävaltalainen? 268 00:26:43,997 --> 00:26:47,071 Kenelle työskentelet? Tule tänne! 269 00:26:48,250 --> 00:26:50,740 Päästä irti. 270 00:26:51,481 --> 00:26:54,095 Paljonko Lomer maksaa sinulle? - En tiedä mistä puhut. 271 00:26:54,260 --> 00:26:56,667 Kuinka monta?! - Ei mitään. Minulle ei makseta mitään. 272 00:26:58,305 --> 00:27:01,423 Kansainvälinen poliisi, eikö niin? Mitä neiti tekee täällä? 273 00:27:01,433 --> 00:27:03,190 Oletko kunnossa, senorita? 274 00:27:05,250 --> 00:27:06,702 Kaikki on hyvin. 275 00:27:07,314 --> 00:27:10,847 Tule, tule. Amerikkalainen. Tule mukaani. 276 00:27:20,453 --> 00:27:22,678 Ihmiset, joilla on nämä terävien hampaiden täytyy... 277 00:27:26,785 --> 00:27:29,402 on lupa kantamaan aseita. 278 00:27:34,527 --> 00:27:37,825 Lucrezia Borgia näyttelee armon sisarelle. 279 00:27:41,102 --> 00:27:43,845 Ellet työskentele Lomerille, kuinka he sitten jäljittivät Carterin? 280 00:27:45,143 --> 00:27:47,987 Voit käyttää sitä ja muita aseita. 281 00:27:51,209 --> 00:27:53,413 Kuinka kauan he jatkavat meitä? 282 00:27:53,480 --> 00:27:56,052 Teitä pyydetään tulemaan puhelimeen, sir. 283 00:28:03,736 --> 00:28:05,646 Anteeksi. 284 00:28:10,904 --> 00:28:12,125 Minä kuuntelen. 285 00:28:14,984 --> 00:28:19,621 Köyhän Manuelin leski odottaa lupaava tulevaisuus, sir. 286 00:28:22,070 --> 00:28:26,916 Voimme tavata tunnin kuluttua Fragoso-kadun kulmassa. 287 00:28:27,339 --> 00:28:30,000 Minulla on sinulle jotain hienoja uutisia. 288 00:28:30,018 --> 00:28:34,130 Okei, tulen. Missä sinä olet? 289 00:28:34,760 --> 00:28:37,804 Tunnin päästä, sir. Älä viivyttele. 290 00:28:49,022 --> 00:28:51,103 Jäänkö tänne? - Kyllä, sir. 291 00:28:54,302 --> 00:28:59,274 Äitini soitti Dallasista sanoa, että unohdin hammasharjan. 292 00:28:59,307 --> 00:29:02,505 Tarvitsen timantin. - Mistä timantista sinä puhut? 293 00:29:02,515 --> 00:29:05,498 Tietoja "Blue Tyrant". Hän kuuluu minulle lain mukaan. 294 00:29:05,548 --> 00:29:08,443 Laissa? - Isäni omisti timantin. 295 00:29:08,775 --> 00:29:12,278 Kun he tulivat Itävaltaan Natsit, he tappoivat isäni... 296 00:29:12,328 --> 00:29:14,556 ja otti timantin. - Onko tämä totta? 297 00:29:16,430 --> 00:29:19,114 Ja voitko todistaa sen? - Ei. 298 00:29:19,293 --> 00:29:22,002 Tässä maailmassa on paljon todistettavaa. mutta harvat ihmiset haluavat kuunnella. 299 00:29:22,012 --> 00:29:25,536 Olet oikeassa. Olen valmis kuuntelemaan sinä, mutta en ole valmis valehtelemaan. 300 00:29:25,546 --> 00:29:30,065 Tämä on ainoa mahdollisuuteni. Auta minua. 301 00:29:32,412 --> 00:29:35,761 Puhuin viranomaisille senor. Voit mennä. 302 00:29:38,991 --> 00:29:43,300 Entä senorita? - Valitettavasti ei vielä. 303 00:29:45,204 --> 00:29:46,859 Anteeksi. 304 00:29:51,750 --> 00:29:55,068 Mikset kieltäydy tästä hullusta kilpailusta ja... 305 00:29:55,078 --> 00:29:57,103 en palaa New Yorkiin, missä sinulla on paljon faneja? 306 00:29:57,213 --> 00:29:59,571 Kiitos huolestasi, olet erittäin mukava. 307 00:30:01,461 --> 00:30:03,966 Halusin vain antaa hyvä neuvo sinulle. 308 00:30:04,524 --> 00:30:08,656 Vaikka ottaisit timantin pois Carterilta, sinun on silti palautettava se. 309 00:30:08,861 --> 00:30:11,200 Voisitko antaa timantin? 310 00:30:11,219 --> 00:30:13,559 Jos et, niin joku tappaa sinut. 311 00:30:14,033 --> 00:30:16,726 Kukaan ei kestä timantti, etkä voi. 312 00:30:16,952 --> 00:30:20,931 Ja Carter ei voi. - Kyllä, hän ei voi. 313 00:30:23,502 --> 00:30:25,786 Mikset mene kotiin? 314 00:30:25,791 --> 00:30:29,506 Mukavaan elämään, lomiin. Se on naiselle paljon mielenkiintoisempaa 315 00:30:29,516 --> 00:30:32,714 kuin juosta yksin kaikkialla maailmassa. 316 00:30:32,851 --> 00:30:36,835 Täysin valinnainen yksin. 317 00:30:47,036 --> 00:30:48,833 Tämä kuuluu minulle. 318 00:31:46,741 --> 00:31:48,201 Varo, sir! 319 00:32:07,470 --> 00:32:08,966 Madrid. 320 00:32:11,024 --> 00:32:14,913 Don Quijote. 321 00:32:29,245 --> 00:32:35,287 Köyhälle vaimolleni, sir. 322 00:32:54,605 --> 00:32:57,402 Taksi, sir? Minä vien sinut parhaaseen hotelliin - puhdas ja kaunis. 323 00:32:57,412 --> 00:32:59,393 Kyllä, kyllä. - Erittäin hyvä, sir. 324 00:33:17,659 --> 00:33:19,960 Onko tämä ensimmäinen kertasi Madridissa? 325 00:33:20,053 --> 00:33:21,603 Kyllä, ensimmäistä kertaa. 326 00:33:23,006 --> 00:33:26,388 Esittelen itseni: Ernesto Garcia. 327 00:33:26,398 --> 00:33:28,828 Erittäin hyvä opas. Milloin tahansa päivästä tai yöstä. 328 00:33:29,010 --> 00:33:30,470 Kiitos. 329 00:33:40,572 --> 00:33:43,965 Hernando Alejandro Gomez. Poikani kummisetä. 330 00:33:45,038 --> 00:33:46,702 Sovittu. 331 00:33:54,470 --> 00:33:57,502 Olemme tulossa lähemmäksi Don Quijoten muistomerkille. 332 00:33:57,691 --> 00:34:01,057 Tämä on kuvitteellinen hahmo Cervantes. ikuistettu... 333 00:34:01,067 --> 00:34:02,586 hänen hyökkäyksistään jälkipolville. 334 00:34:02,779 --> 00:34:05,660 Hyvin tehty. - Se on mielenkiintoista: he sanovat, että... 335 00:34:05,670 --> 00:34:10,052 Don Quijotella oli kumppani nimeltä Don Sancho Carrasco. 336 00:34:10,255 --> 00:34:13,062 Valmistunut Salamancan yliopistosta. 337 00:34:13,226 --> 00:34:15,793 Pysähdy tähän. - Kuuntelen, sir. 338 00:34:15,803 --> 00:34:17,635 Haluan ottaa valokuvan. 339 00:34:45,371 --> 00:34:47,830 Tämä Don Quijoten patsas ainoa Madridissa? 340 00:34:47,840 --> 00:34:49,613 Ainoa, sir. 341 00:34:54,132 --> 00:34:58,228 Mikä tämä hotelli on? - Kyllä. Hotelli "Grand Plaza". 342 00:34:59,078 --> 00:35:00,520 Lopetan tähän. 343 00:35:00,530 --> 00:35:04,350 Voi, mutta se ei ole sopivin hotelli amerikkalaiselle. 344 00:35:04,576 --> 00:35:06,324 Ymmärrätkö... 345 00:35:06,710 --> 00:35:09,022 Minulle sopiva. - Sitten mennään. 346 00:36:00,630 --> 00:36:02,203 Hei kaveri! 347 00:37:44,815 --> 00:37:47,524 Tuo matkatavarani. 348 00:37:52,102 --> 00:37:54,327 Viski jäällä. 349 00:37:58,999 --> 00:38:00,423 Soda, kiitos. 350 00:38:53,983 --> 00:38:56,146 Miten sanoit Mikä tämän poikamiehen nimi oli? 351 00:38:56,156 --> 00:38:57,162 Kandidaatin tutkinto? 352 00:38:57,172 --> 00:38:59,081 No, Don Quijoten kätyri? 353 00:38:59,257 --> 00:39:02,089 Ai niin... Tarkoitin Don Sancho Carrasco. 354 00:39:05,258 --> 00:39:06,327 Seuraa minua. 355 00:39:20,342 --> 00:39:23,648 Näetkö tämän miehen baarissa? - Kyllä, sir. 356 00:39:23,836 --> 00:39:27,957 Jos jotain, häiritse häntä. Ja jos hän menee yläkertaan, soita minulle numeroon 618. 357 00:39:28,043 --> 00:39:29,600 Onko selvää? - Kyllä. 358 00:39:29,610 --> 00:39:34,882 Senor, oletko poliisista? - Ketä kiinnostaa? 359 00:39:35,052 --> 00:39:37,746 Kun olen töissä, haluan tiedä kuka. 360 00:39:39,098 --> 00:39:40,681 Tule, katso. 361 00:39:50,097 --> 00:39:52,343 Mitä sinä ajattelet, pupu? 362 00:39:53,364 --> 00:39:55,450 Jos huomaat jotain, kerro minulle. 363 00:39:56,628 --> 00:39:58,547 Ja saat porkkanasi. 364 00:40:05,660 --> 00:40:09,806 Muistatko minut, herra Taikuri? Olen Ernesto Garcia. 360 00:40:10,098 --> 00:40:15,681 - Kyllä. - Eikö tämä ole sinun? - Kiitos paljon! 365 00:41:19,701 --> 00:41:21,573 pyörtyin. 366 00:41:31,102 --> 00:41:32,958 Sinun hattusi... 367 00:41:35,601 --> 00:41:39,509 Mitä sinä teet huoneessani? - Onko tämä sinun numerosi? 368 00:41:41,550 --> 00:41:43,788 Luulin, että se oli minun. 369 00:41:45,218 --> 00:41:48,766 Emme istuneet baarissa vierekkäin muutama minuutti sitten? 370 00:41:49,704 --> 00:41:51,224 Ehkä. 371 00:41:51,732 --> 00:41:53,911 Otin varmaan väärän avaimen. 372 00:42:01,442 --> 00:42:02,789 Ehkä. 373 00:42:05,669 --> 00:42:10,002 Kun astuin sisään, he löivät minua. 374 00:42:14,347 --> 00:42:18,344 Hyökkäsikö joku sinua vastaan? - Siinä se. 375 00:42:20,371 --> 00:42:23,712 Etkö halua katsoa onko kaikki paikallaan? 376 00:42:24,698 --> 00:42:29,022 Täällä ei taida olla mitään mielenkiintoisia asioita vaatteideni lisäksi. 377 00:42:30,970 --> 00:42:32,897 Luulen, että tässä maailmassa... 378 00:42:35,009 --> 00:42:37,064 jokainen etsii jotain. 379 00:42:38,402 --> 00:42:41,670 Mitä etsit? - Ei mitään. 380 00:42:42,540 --> 00:42:44,292 Minun kamerani... 381 00:42:44,974 --> 00:42:47,238 He luultavasti sekoitti minut sinuun. 382 00:42:47,502 --> 00:42:50,040 Poliisi selvittää asian paremmin tämän asian kanssa. minä soitan. 383 00:42:50,050 --> 00:42:51,526 Ei tarvetta! 384 00:42:53,144 --> 00:42:56,475 Miksi? - Meillä tulee olemaan komplikaatioita. 385 00:42:57,422 --> 00:43:01,721 Poliisi on täällä... He kysyvät paljon kysymyksiä 386 00:43:02,134 --> 00:43:04,914 mutta ei tuloksia emme saa sitä. 387 00:43:06,921 --> 00:43:09,642 Elleivät ne uuvuta meitä molempia. 388 00:43:09,702 --> 00:43:13,218 Jätätkö mieluummin kaiken miten se on? - Onko tämä ensimmäinen kertasi Madridissa? 389 00:43:13,624 --> 00:43:14,704 Kyllä. 390 00:43:14,714 --> 00:43:16,994 Jos pysyt täällä pidempään, silloin ymmärrät kaiken itse. 391 00:43:17,407 --> 00:43:20,442 Varoita hotellin johtajaa ja hän itse hoitaa tämän asian. 392 00:43:20,650 --> 00:43:23,989 En usko, että he uskaltaa palata tänne. 393 00:43:27,248 --> 00:43:31,724 Okei, minun täytyy löytää huoneeseesi ja rentoudu. 394 00:43:32,626 --> 00:43:34,788 Ja sitten alas baariin ja juo drinkki. 395 00:43:35,842 --> 00:43:39,296 Liitytkö kanssani? - Iloisesti. 396 00:43:39,499 --> 00:43:45,188 Hienoa. Jään odottamaan baarissa klo 8. 397 00:43:45,398 --> 00:43:47,153 Täällä he sanovat: bistro. 398 00:43:47,369 --> 00:43:50,386 Okei, olen samaa mieltä. Olkoon se bistro. 399 00:44:21,328 --> 00:44:22,396 Hei sinä! 400 00:44:23,148 --> 00:44:26,753 Puhutko englantia? - Vain amerikkalaiseksi, sir. 401 00:44:26,950 --> 00:44:30,590 Tiedätkö mitä tämä on? - Tietysti dollareita. 402 00:44:31,124 --> 00:44:32,968 Ne ovat sinun, se on sen arvoista ojenna vain kätesi. 403 00:44:35,354 --> 00:44:38,006 Kuuntelen kaikilla korvillani. 404 00:44:38,056 --> 00:44:41,354 Oletko miehen mukana? nimeltä March, eikö? - Kyllä, sir. 405 00:44:41,532 --> 00:44:44,991 Haluan tietää kaiken, mitä hän tekee. Kenen kanssa ja missä se tapahtuu? 406 00:44:45,594 --> 00:44:48,277 Nimeni on Rizzio Hotelli "Santana" Kädet alas? 407 00:44:48,447 --> 00:44:49,507 Kyllä. 408 00:44:49,682 --> 00:44:52,779 Tässä paketissa on 200 dollaria. - Luokka! 409 00:45:12,252 --> 00:45:15,189 Mutta tässä - ei mitään. Ei yhtään mitään. 410 00:45:26,030 --> 00:45:30,073 Onko herra March jo tullut alas? - Löydät hänet bistrosta, senorita. 411 00:45:30,083 --> 00:45:30,963 Kiitos. 412 00:45:37,556 --> 00:45:41,196 Etsin herra Marchia. - Marcha? Ole hyvä ja tule tänne. 413 00:45:52,000 --> 00:45:53,266 herra March? 414 00:45:58,881 --> 00:46:02,866 Valitettavasti ei. - Anna anteeksi. 415 00:46:02,969 --> 00:46:07,324 Mr. March meni soittamaan. Sinut tuotiin oikeaan pöytään, 416 00:46:08,224 --> 00:46:11,936 vain minä en ole hän. - Näyttää siltä. 417 00:46:12,539 --> 00:46:15,826 Ole hyvä ja istu alas, hei Mr. March puhuu vaimonsa kanssa. 418 00:46:16,030 --> 00:46:17,425 Kiitos. 419 00:46:18,826 --> 00:46:21,495 vaimosi kanssa? - Etkö tiennyt, että hän on naimisissa? 420 00:46:21,617 --> 00:46:23,797 Tuo minulle toinen juoma, kiitos. - Kyllä, sir. 421 00:46:24,018 --> 00:46:28,453 Miksi et tiedä? - En tiedä herra Marchia. 422 00:46:28,684 --> 00:46:31,866 Yhteinen ystävämme kysyi minulta löytää hänet Madridista. 423 00:46:33,000 --> 00:46:36,843 Kiitos herra... - Carrasco. Sancho Carrasco. 424 00:46:39,903 --> 00:46:41,871 Kyllä, luulen löytäneeni sen. 425 00:46:42,282 --> 00:46:45,151 Ei vielä. Timantista ei vielä mitään. 426 00:46:45,563 --> 00:46:48,360 Tämä kaveri on pidettävä pidä korvasi auki. Ja myös kilpailijoiden kanssa. 427 00:46:48,370 --> 00:46:50,557 Entä tämä tyttö? saitko mitään selvää? 428 00:46:51,442 --> 00:46:57,228 Okei, olen samaa mieltä. Yritä uudelleen: Trudy Hall - mikä on hänen roolinsa? 429 00:46:58,481 --> 00:47:01,070 Ei, menetin hänet Lissabonissa. 430 00:47:01,486 --> 00:47:05,708 Franklin, katso varmuuden vuoksi muuta tekemistä, 431 00:47:06,335 --> 00:47:10,880 jota varten minulla oli yhteystiedot. Mutta älä mainitse minua. 432 00:47:10,980 --> 00:47:16,291 Otan sinuun yhteyttä. Siinä se! Soitan sinulle takaisin. 433 00:47:26,134 --> 00:47:31,313 Täältä tulee herra March. Neiti Trudy Hall En malta odottaa tapaavani sinut. 434 00:47:31,933 --> 00:47:33,276 Olen erittäin iloinen. 435 00:47:33,300 --> 00:47:35,209 Miten vaimosi voi? - WHO? 436 00:47:35,594 --> 00:47:40,268 Vaimo. - Erittäin hyvä. Yksinkertaisesti upea. 437 00:47:40,897 --> 00:47:43,875 Hassua: Alice ei puhunut minulle, että olet naimisissa. 438 00:47:43,962 --> 00:47:46,919 Alice? - Kyllä, pariisilainen ystävämme... 439 00:47:46,929 --> 00:47:48,740 pyysi minua ottamaan sinuun yhteyttä. 440 00:47:48,750 --> 00:47:52,443 Voi kyllä, Alice-Alice. Ja kuinka voit? vanha ystäväni Alice? 441 00:47:52,641 --> 00:47:54,263 Ei niin vanha. 442 00:47:55,846 --> 00:48:00,055 Etkö halua tanssia? Neiti Hall? - Kiitos. 443 00:48:01,131 --> 00:48:03,212 Annatko meille anteeksi? - Varmasti. 444 00:48:09,594 --> 00:48:12,984 Kuinka löysit minut? - Seurasin rakkauden tietä. 445 00:48:13,402 --> 00:48:16,491 Ensimmäistä kertaa mies jätti minut suudelman jälkeen. 446 00:48:16,675 --> 00:48:21,278 Heräsit uteliaisuuteni. - Tein vain fiksusti. 447 00:48:21,490 --> 00:48:23,770 Vai pelkäsitkö? - Sinä? 448 00:48:23,956 --> 00:48:27,807 Minulle. Poistuessasi poliisivoimista juoni Lissabonissa sai minut ymmärtämään 449 00:48:27,970 --> 00:48:31,548 mikä on ehdotukseni saattaa kiinnostaa sinua. 450 00:48:31,578 --> 00:48:33,254 Ja olen edelleen kiinnostunut. 451 00:48:33,427 --> 00:48:37,201 Sinun kaltaisellesi naiselle voisin omistaa loppuelämäsi. 452 00:48:38,228 --> 00:48:42,098 Ainoa ongelma on että en varasta timantteja. 453 00:48:43,021 --> 00:48:46,664 Minä myös. Haluan vain palata mikä minulle kuuluu. 454 00:48:48,968 --> 00:48:52,201 Vain ruumiini yli. - No jos tarpeen... 455 00:48:54,000 --> 00:48:56,050 Voinko kutsua sinut? - Varmasti. 456 00:48:56,150 --> 00:48:59,421 Totta, en ole kovin hyvä siinä. – Miehille tämä on anteeksiantavaa. 457 00:49:08,536 --> 00:49:12,015 Tiedätkö kuinka tanssia rumbaa? - En tiedä. 458 00:49:23,074 --> 00:49:25,113 Anteeksi, varoitin sinua. 459 00:49:28,312 --> 00:49:30,852 Rauhallisesti. Rentoutua. 460 00:49:35,393 --> 00:49:37,472 Yksi, kaksi. Yksi, kaksi, kolme. 461 00:49:37,702 --> 00:49:39,406 Yksi, kaksi. Yksi, kaksi, kolme. 462 00:49:39,416 --> 00:49:42,394 Melko yksinkertaista. - Kyllä, kyllä. 463 00:49:52,301 --> 00:49:54,709 Harmi, että huomenna lähtö odottaa. 464 00:49:57,085 --> 00:50:00,136 Miksi emme tänä iltana Pitäisikö minun päästä eroon herra Marchista? 465 00:50:00,681 --> 00:50:02,426 Voit yrittää. 466 00:50:06,414 --> 00:50:09,614 yhdessä tunnissa? - Missä? 467 00:50:12,109 --> 00:50:13,877 Jätä se minulle. 468 00:50:20,604 --> 00:50:23,500 Bravo, senorita, bravo. - Kiitos, sir. 469 00:50:24,004 --> 00:50:26,467 Annatko minulle anteeksi? -Jätätkö meidät? 470 00:50:26,930 --> 00:50:30,471 Minunkin pitää soittaa Totta, ei vaimoni. 471 00:50:36,236 --> 00:50:39,812 Ilmeisesti todella tarvitset tämä timantti. - Varmasti. 472 00:50:39,901 --> 00:50:41,953 Mutta älä luule että hän on liian vanha sinulle? 473 00:50:42,977 --> 00:50:45,754 Ei se minua haittaa aivan kuten sinä. 474 00:50:46,592 --> 00:50:47,808 Huomaa. 475 00:50:49,259 --> 00:50:51,584 Emme leiki leluilla. Tämä kaveri on jo tehnyt... 476 00:50:51,594 --> 00:50:55,322 kaksi murhaa. En halua jotta vielä yksi asia tapahtuisi. 477 00:50:55,536 --> 00:50:57,666 Mikset ilmoittanut poliisille? 478 00:50:58,687 --> 00:51:02,450 Olisin iloinen, mutta ensin minä minun täytyy lopettaa työni. 479 00:51:03,538 --> 00:51:06,530 Sitä paitsi on vain yksi timantti - sitä ei ole jaettu puoliksi. 480 00:51:06,706 --> 00:51:08,357 Ei? - Ei. 481 00:51:08,552 --> 00:51:10,343 Olisi mielenkiintoista kokeilla. 482 00:51:11,716 --> 00:51:13,983 Anna minun selittää se paremmin, kulta. 483 00:51:14,403 --> 00:51:19,241 En anna sinun päästä eroon siitä vaarallinen salainen aseesi. 484 00:51:19,866 --> 00:51:22,814 Sanoin, että olen valmis kaikkeen saadakseen tämän kiven. 485 00:51:23,219 --> 00:51:24,716 Mihin tahansa! 486 00:51:24,916 --> 00:51:30,392 Anteeksi, senorita, senor pyysi minua antamaan sinulle tämän muistiinpanon. 487 00:51:30,583 --> 00:51:31,818 Kiitos. 488 00:51:36,341 --> 00:51:37,966 Ja missä he odottavat sinua? 489 00:51:39,432 --> 00:51:42,230 Olet loistava etsivä, eikö niin? 490 00:51:44,432 --> 00:51:47,813 Haittaako sinua, jos jätän lomani? - Ei ollenkaan. 491 00:51:53,558 --> 00:51:55,671 Tarjoilija! - Hetkinen, herra. 492 00:52:25,822 --> 00:52:27,954 Miten Carterilla menee? 493 00:52:29,509 --> 00:52:31,352 Missä poikaystäväsi on? 494 00:52:33,733 --> 00:52:35,564 Hän ei tiedä. 495 00:52:39,412 --> 00:52:43,393 Oletko päättänyt tulla toimeen ilman meitä? - Siitä huolimatta. 496 00:52:43,541 --> 00:52:45,235 Mutta et tee sitä. 497 00:52:50,007 --> 00:52:53,665 Sanoin jo Lissabonissa... – Lissabonissa puhuttiin paljon. 498 00:52:54,697 --> 00:52:57,874 Missä hän on? - En tiedä. 499 00:52:58,850 --> 00:53:02,128 Sitten et tarvitse sitä! 500 00:53:07,043 --> 00:53:08,703 Ja sekin. 501 00:53:54,005 --> 00:53:55,727 Mitä on tapahtunut? 502 00:53:57,223 --> 00:53:59,149 Anna minulle savu, kiitos. 503 00:54:00,745 --> 00:54:03,348 Olet pulassa, eikö? 504 00:54:08,530 --> 00:54:12,246 Mikset lähde Madridista, ennen kuin jotain pahempaa tapahtuu? 505 00:54:18,365 --> 00:54:21,873 Neuvotte aina Minun pitäisi jättää asia. 506 00:54:24,676 --> 00:54:26,803 Se ei ole kovin mukavaa. - Kuuntele! 507 00:54:26,901 --> 00:54:28,374 Tiedätkö mitä voin tehdä? 508 00:54:28,980 --> 00:54:31,842 Kun timantti löytyy, se on mahdollista haastaa oikeuteen. 509 00:54:33,800 --> 00:54:36,978 En usko siihen. -Herrasmiehen sana. 510 00:54:43,957 --> 00:54:48,312 Okei, olen samaa mieltä. Mutta minä Pidän timanttia, kunnes... 511 00:54:48,412 --> 00:54:50,142 sinä rukoilet puolestani. 512 00:54:53,182 --> 00:54:57,897 Voi, se ei ole herrasmiesmäistä. - Mitä muuta minulla on jäljellä? 513 00:55:00,797 --> 00:55:04,172 Teidän ei tarvitse nähdä toisianne Carterin kanssa. Ehkä 514 00:55:04,337 --> 00:55:06,464 On parempi mennä kotiin. 515 00:55:07,876 --> 00:55:12,256 Hetken päätin että olet puolellani. 516 00:55:15,385 --> 00:55:17,493 Anteeksi kulta, mutta... 517 00:55:22,875 --> 00:55:26,337 Saan palkkaa Carterista. 518 00:55:36,035 --> 00:55:38,454 Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. 519 00:55:39,039 --> 00:55:41,509 Katson sanomalehtiä sitten menen Pradoon. 520 00:55:41,519 --> 00:55:45,098 Etkö halua liittyä? - Pelkään, että tämä on mahdotonta. 521 00:55:45,198 --> 00:55:46,890 Senorita Hall, kiitos. 522 00:55:47,000 --> 00:55:49,313 No, jään tänne varmuuden vuoksi. 523 00:56:00,133 --> 00:56:03,877 Katsokaa, herra, poliisi on vastaanotossa. He varmaan etsivät jotakuta. 524 00:56:09,256 --> 00:56:12,697 Mistä tiedät? – Madridissa tiedetään kaikki. 525 00:56:12,797 --> 00:56:16,509 Varsinkin jos se on salaisuus. Sitä paitsi kaunein heistä on serkkuni. 526 00:56:16,903 --> 00:56:20,198 Odota ulkona. Jos se tulee ulos nainen... - Ah, Trudy Hall. 527 00:56:20,378 --> 00:56:23,619 Kyllä. Näytä hänet Don Quijoten patsaalle. 528 00:56:28,807 --> 00:56:32,664 Oi, olet vielä täällä. Voinko pyytää palvelusta? 529 00:56:32,859 --> 00:56:34,382 No jos se on vallassani... 530 00:56:34,573 --> 00:56:37,441 Poliisi on paikalla. pelkään että he etsivät minua. 531 00:56:38,319 --> 00:56:40,136 Miksi he etsisivät sinua? 532 00:56:40,146 --> 00:56:43,736 Kyllä, kyllä, ei mitään. Pieni ongelmia tullin kanssa. 533 00:56:49,109 --> 00:56:51,220 Hetki! Kiitos. 534 00:56:51,823 --> 00:56:54,724 Voinko? - Ei ole aikaa hukattavaksi. 535 00:56:55,997 --> 00:57:00,173 Istu ensin. -Tuletko kanssamme? 536 00:57:00,770 --> 00:57:02,880 Emmekö halunneet nähdä Prado? 537 00:57:15,520 --> 00:57:18,105 Mitä aiot tehdä? tänään, herra March? 538 00:57:19,367 --> 00:57:21,855 No, se riippuu suunnitelmistasi. 539 00:57:23,293 --> 00:57:25,957 Toivottavasti en vaikuta häiritsevältä. 540 00:57:26,850 --> 00:57:28,387 Ei ollenkaan. 541 00:57:36,000 --> 00:57:39,560 Mitä tapahtui, Ernesto? - Se on auto, sir. 542 00:57:39,938 --> 00:57:42,436 Seuraa meitä itse hotellista. 543 00:57:47,825 --> 00:57:50,170 Näyttää siltä. Yritetään irtautua. 544 00:58:07,179 --> 00:58:09,411 Nopeammin, tarvitsemme päästä eroon niistä! 545 00:58:38,081 --> 00:58:41,075 Ole varovainen, Ernesto! - Yritän, pomo. 546 01:00:03,868 --> 01:00:07,237 Oletko kunnossa? - Kyllä, kaikki on hyvin. 547 01:00:07,400 --> 01:00:10,792 Kiitos "korvaamattomasta" apua. - Yritin... 548 01:00:10,799 --> 01:00:12,960 Mutta mikä minä olen! Vielä vähän - ja minutkin olisi pidätetty. 549 01:00:12,970 --> 01:00:15,879 Tässä olen, palautan sen. - Kiitos. 550 01:00:16,456 --> 01:00:18,390 Herra, he pääsivät karkuun. 551 01:00:18,578 --> 01:00:19,435 WHO? 552 01:00:19,445 --> 01:00:21,487 herra golfpallo ja neiti Hall. 553 01:00:21,497 --> 01:00:24,051 He sanoivat lähtevänsä Roomaan mutta en uskonut niitä. 554 01:00:24,244 --> 01:00:26,849 Tarkistin matkatoimistosta: he varasivat liput Pariisiin. 555 01:00:29,357 --> 01:00:32,029 Käske heidän kokata laske, kun vaihdan. 556 01:00:32,049 --> 01:00:34,299 Herra, minä lähden kanssasi. - Ei, jätä se. 557 01:00:34,509 --> 01:00:35,709 Minä vien sinut. 558 01:00:35,906 --> 01:00:37,579 Ei, minun täytyy päästä sinne tänään, ei vuoden päästä. 559 01:00:37,605 --> 01:00:38,600 Oletko vihainen minulle? 560 01:00:38,618 --> 01:00:42,432 Ei, Ernesto, minulla on hammas vain Texasin öljymiehelle. 561 01:00:42,634 --> 01:00:43,864 Aloitetaan! 562 01:00:47,600 --> 01:00:49,510 Mitä tekemistä tällä on Texasin kanssa? 563 01:01:00,227 --> 01:01:01,527 Hyvin? 564 01:01:03,398 --> 01:01:06,442 Voi, Senor Rizzio. - Joten? 565 01:01:08,229 --> 01:01:10,067 Entä sitten dollarit? 566 01:01:19,680 --> 01:01:22,203 Rooma, herrat. Hän on menossa Roomaan. 567 01:01:31,700 --> 01:01:34,363 Madrid pysähtyi sopii minulle. 568 01:01:34,373 --> 01:01:36,269 Liikaa roistoja yhdelle Ernestolle. 569 01:01:36,279 --> 01:01:38,674 Ja ylipäätään mitä tekisi teitkö sen ilman minua? 570 01:01:42,484 --> 01:01:43,632 Pariisin puolesta! 571 01:01:46,643 --> 01:01:47,859 Pariisin puolesta. 572 01:02:08,436 --> 01:02:10,984 Et lopettanut Senor Carrasco? 573 01:02:12,558 --> 01:02:14,478 Kyllä, okei, kiitos. 574 01:02:21,307 --> 01:02:25,381 Tulit jostain syystä hiljaiseksi. - Olen masentunut. 575 01:02:27,297 --> 01:02:29,272 Eilen - Madrid, tänään on jo Pariisi. 576 01:02:30,101 --> 01:02:33,753 Ja mies, jonka tunnen niin vähän. - Jotta voit tutustua ihmiseen, tarvitset... 577 01:02:33,763 --> 01:02:37,243 koko elämän, mutta vain yhden hetken tarvitaan löytääkseen rakkautta. 578 01:02:37,802 --> 01:02:42,263 Rakkaus? Tiedän miehiä. - Mutta en minä. 579 01:02:42,920 --> 01:02:45,742 Ennen kuin minua kohtaan oli rakkautta tyhjä sana. 580 01:02:46,572 --> 01:02:47,958 Vaikka... 581 01:02:48,634 --> 01:02:50,851 Löysin hänelle korvaajan. 582 01:02:55,124 --> 01:02:56,684 Eikö hän ole kaunis? 583 01:02:58,074 --> 01:02:59,874 Hienoa. 584 01:03:03,197 --> 01:03:06,628 Mutta hän ei ole elossa. - Sanoin: tämä on vain korvaus. 585 01:03:07,605 --> 01:03:12,371 Ja nyt vieressäni on kaksi maailman kauneimmat asiat: 586 01:03:12,595 --> 01:03:15,685 он - и вы. 587 01:03:16,305 --> 01:03:20,392 Heidän pitäisi olla yhdessä - ja he tulevat olemaan yhdessä 588 01:03:21,087 --> 01:03:22,599 kun menemme naimisiin. 589 01:03:31,000 --> 01:03:33,378 Valitettavasti Senor Carrasco ei asu täällä. 590 01:03:34,209 --> 01:03:37,463 Palace-hotellissa? Kiitos, kiitos paljon. 591 01:03:43,833 --> 01:03:48,235 Näetkö, herra? Et voi hengittää ilman minua. 592 01:03:49,117 --> 01:03:52,068 Muuten, ilmasta. Mennään ulos tästä akvaariosta. 593 01:03:52,404 --> 01:03:54,926 Se osoittautui melko yksinkertaiseksi, sinun piti vain puhua taksinkuljettajille. 594 01:03:55,005 --> 01:03:58,317 Olemme ystäviä ja autamme toisiamme ystävä kaikissa maailman maissa. 595 01:03:58,663 --> 01:04:00,949 Tietysti monien oli pakko Kyselen, kunnes löydän sen... 596 01:04:01,000 --> 01:04:02,500 Joten missä he ovat, Ernesto? 597 01:04:02,693 --> 01:04:05,905 Palace-hotellissa. - Kiitos. 598 01:04:31,231 --> 01:04:32,498 Kuuntelenko minä? 599 01:04:43,000 --> 01:04:45,503 Kuka se oli? - Ei kukaan. 600 01:04:49,085 --> 01:04:51,161 Lähdemme illalla pakkaa tavarasi. 601 01:04:51,181 --> 01:04:52,811 Mutta olemme vasta saapuneet. - Älä välitä, kiitos. 602 01:04:53,008 --> 01:04:54,305 Ja minne mennään? 603 01:04:54,315 --> 01:04:57,610 Lähtö Lontoosta lauantaina laiva Etelä-Amerikkaan. 604 01:04:57,998 --> 01:05:00,023 Olen jo tilannut liput, ole nopea. 605 01:05:00,222 --> 01:05:02,636 Sancho, jätä minulle timantti. 606 01:05:04,787 --> 01:05:06,215 Mitä varten? 607 01:05:08,822 --> 01:05:10,933 Kuinka taata tulevaisuutemme? 608 01:05:11,305 --> 01:05:16,546 Tämä puhelu huolestuttaa minua. Ehkä nämä ovat Madridin tyyppejä... 609 01:05:18,425 --> 01:05:21,149 Timantti tulee olemaan kanssani turvallisempaa, eikö? 610 01:05:21,599 --> 01:05:25,686 Hänet löydettiin 30 vuotta sitten kiemurtelevassa Afrikan joessa. 611 01:05:26,743 --> 01:05:30,630 Kesti 10 vuotta leikkaa se timantiksi. 612 01:05:31,257 --> 01:05:34,738 Ja olen tehnyt suunnitelmia 15 vuotta, saada se. 613 01:05:35,349 --> 01:05:37,140 Varastin sen. 614 01:05:37,786 --> 01:05:40,722 Ja hän jopa tappoi tämän takia. 615 01:05:41,775 --> 01:05:44,583 En pelkää näitä tyyppejä Madridista, ei komea etsivä - 616 01:05:44,593 --> 01:05:49,505 ei kukaan maailmassa. Minä hoidan hänestä itse. 617 01:05:53,817 --> 01:05:55,492 Ja myös sinusta. 618 01:05:55,512 --> 01:05:58,838 Pidä kiirettä - Aion hakea liput. 619 01:06:12,505 --> 01:06:14,703 Odota, palaan pian. 620 01:06:24,498 --> 01:06:28,580 Kyllä, se on Miss Secret Weapon. 621 01:06:29,344 --> 01:06:32,070 Missä ystäväsi on, kulta? - Puhutko Carterista? 622 01:06:32,274 --> 01:06:34,220 Ja siellä hän valmistautuu jo lähtöön. 623 01:06:34,230 --> 01:06:37,179 Et onnistu älä juokse äläkä petä. 624 01:06:37,215 --> 01:06:40,454 En pettänyt sinua. Loppujen lopuksi hän sanoi: timantti oli minun. 625 01:06:40,637 --> 01:06:44,506 Teimme sopimuksen ja sinetöimme sen suudelma, muistaakseni. 626 01:06:44,516 --> 01:06:49,206 Se on edelleen voimassa. Näin timantin. Hän on upea. 627 01:06:49,216 --> 01:06:51,254 Olemme onnellisia päiviemme loppuun asti. 628 01:06:51,258 --> 01:06:52,737 Päästä minut sisään. 629 01:07:20,351 --> 01:07:24,053 Sanoit Carter on lähdössä. Jossa? 630 01:07:24,639 --> 01:07:26,500 Hän kertoi minulle, että me Mennään junalla Lontooseen. 631 01:07:26,511 --> 01:07:28,450 Mihin aikaan? - En tiedä. 632 01:07:34,143 --> 01:07:36,251 Hei? 633 01:07:36,261 --> 01:07:39,563 Aulassa on kaveri nimeltä Ernesto. Soita hänelle. 634 01:07:42,831 --> 01:07:43,704 Kyllä? 635 01:07:43,714 --> 01:07:47,643 Ernesto, oletko nähnyt Mr. Golfball? 636 01:07:48,043 --> 01:07:51,194 Ei, herra. Hän ei mennyt läpi ainakin täällä. 637 01:07:51,376 --> 01:07:53,401 Ehkä hän meni ulos takaovesta. 638 01:07:53,411 --> 01:07:56,286 Mutta minulla ei ole neljää silmää. 639 01:07:56,682 --> 01:07:58,657 Okei, Ernesto, pidä silmäsi auki. 640 01:07:59,272 --> 01:08:02,026 Ota taksi ja odota. Olen nyt alhaalla. 641 01:08:02,036 --> 01:08:03,036 Kyllä, herra. 642 01:08:08,607 --> 01:08:10,583 Heippa kulta. - Milo! 643 01:08:11,213 --> 01:08:15,121 Ota minut mukaasi. - Oletko hullu? Olen saanut tarpeekseni. 644 01:08:15,311 --> 01:08:18,219 Ole hyvä ja ota se. Tiedän missä timanttia säilytetään. 645 01:08:18,855 --> 01:08:21,759 Jossa? - Yhdessä golfpallossa. 646 01:08:23,437 --> 01:08:24,477 Avaa, kiitos. 647 01:08:24,487 --> 01:08:26,743 Eikö muuta ovea ole? - Omassa huoneessani. 648 01:08:29,517 --> 01:08:31,389 Taidan tulla hulluksi. 649 01:08:32,002 --> 01:08:33,357 Meni. 650 01:08:47,165 --> 01:08:48,037 Astu sivuun. 651 01:09:05,985 --> 01:09:08,388 Pysy täällä siltä varalta jos maaliskuu ilmestyy. 652 01:09:08,997 --> 01:09:10,686 Viisi minuuttia jäljellä. 653 01:09:36,622 --> 01:09:38,089 Anteeksi. 654 01:10:27,641 --> 01:10:30,398 Ei ole tietä läpi! Stop! 655 01:10:55,443 --> 01:10:57,042 Näytä lippusi. 656 01:10:59,400 --> 01:11:01,757 He istuivat alas. - Missä? 657 01:11:02,568 --> 01:11:04,384 Seuraavaan vaunuun. 658 01:12:00,562 --> 01:12:03,798 Hän on 54. osastolla. Ja näin myös saksalaisen. 659 01:12:05,598 --> 01:12:06,967 Tulen kohta takaisin. 660 01:12:07,129 --> 01:12:10,382 Miksi vainoat häntä? Mr. Golfball? 661 01:12:10,405 --> 01:12:12,660 Golfpallolle. - Istukaa kaikki! 662 01:12:24,761 --> 01:12:26,342 Rahaa... 663 01:12:34,181 --> 01:12:36,040 Verhot... Ei, et sinä! 664 01:12:38,915 --> 01:12:40,600 Sinä... Laita ne alas. 665 01:13:06,304 --> 01:13:12,362 ...joka istuu nurkassa. Ja ennen kaikkea... 666 01:13:13,870 --> 01:13:17,558 Hän on onnellinen. - ...olen iloinen, että he antoivat minulle... 667 01:13:17,731 --> 01:13:19,074 ...isku naamaan. 668 01:13:38,109 --> 01:13:42,752 Ruokailuvaunu on auki. Hyvät herrat, ravintola on auki. 669 01:13:46,757 --> 01:13:48,926 Saavumme Lontooseen vasta aamulla, eikö? 670 01:13:49,000 --> 01:13:50,017 Kyllä. 671 01:13:52,019 --> 01:13:55,743 Tiedätkö, mitä haluat, enkä aio kuolla nälkään. 672 01:13:56,889 --> 01:13:58,909 Et tule nälkäiseksi. 673 01:14:01,306 --> 01:14:03,586 Ruokailuvaunu on auki. 674 01:14:04,403 --> 01:14:06,874 Muuten, minä jo Minulla on nälkä, herrat. 675 01:14:06,974 --> 01:14:09,057 Olen aina tien päällä ruokahalu on rehottava. 676 01:14:09,157 --> 01:14:12,115 Tule, kulta. Tehdään hyvä pöytä. 677 01:14:25,455 --> 01:14:27,714 Kuka tämä on? - Ohjain. 678 01:14:29,533 --> 01:14:30,758 Päästä minut sisään. 679 01:14:34,609 --> 01:14:38,161 Liput, herrat. - Valitettavasti meillä ei ole lippuja. 680 01:14:38,231 --> 01:14:39,620 Ei? - Ei. 681 01:14:39,640 --> 01:14:43,084 Miten pääsit junaan? - Istu alas. Kukaan ei sanonut mitään. 682 01:14:43,835 --> 01:14:45,635 Mutta tämä on mahdotonta, monsieur. 683 01:14:46,779 --> 01:14:48,453 Mitä aiot tehdä? 684 01:14:48,624 --> 01:14:51,372 Mitä meidän pitäisi tehdä täällä? Ensin pitää ostaa liput. 685 01:14:51,777 --> 01:14:53,370 Sinun lippusi, mademoiselle? - Ei. 686 01:14:53,380 --> 01:14:56,753 Eikä hänelläkään ole lippua, eikä meillä ole rahaa lippuihin. 687 01:14:58,296 --> 01:14:59,372 Tule tänne. 688 01:15:04,260 --> 01:15:08,296 Tiedätkö mitä tehdä? Lukitse meidät matkatavaraautoon 689 01:15:08,326 --> 01:15:10,294 kunnes saavumme Lontooseen. 690 01:15:10,368 --> 01:15:12,818 Mutta mitä varten? - No, jotta emme voi... 691 01:15:12,828 --> 01:15:15,100 poistua junasta maksamatta. 692 01:15:16,825 --> 01:15:21,872 Se on hyvä idea, monsieur, mutta minun on pakko keskustele junan johtajan kanssa. 693 01:15:22,036 --> 01:15:23,614 Löydän hänet välittömästi. 694 01:15:29,278 --> 01:15:34,284 Mitä arvelet omasi vaatineen? - Nyt on sinun vuorosi. 695 01:15:43,042 --> 01:15:47,486 Mutta pidä kiirettä, lapset. Meillä on koko universumin ajan. Ota paikka. 696 01:15:54,180 --> 01:15:56,569 Voinko istua alas? - Ole hyvä, ole hyvä. 697 01:16:00,180 --> 01:16:01,073 Mitä? 698 01:16:01,093 --> 01:16:02,788 Hän kysyy mitä aiot juoda? 699 01:16:02,972 --> 01:16:05,669 Onko sherry kunnossa? - Kiitos. 700 01:16:12,573 --> 01:16:16,571 Nimeni on Pritchard. Tässä on vaimoni ja tyttäreni Pamela. 701 01:16:16,581 --> 01:16:17,369 Erittäin mukava. 702 01:16:18,168 --> 01:16:20,749 Mikä sinun nimesi on? - Pamela! 703 01:16:20,932 --> 01:16:23,870 Ei hätää. Carrasco. 704 01:16:24,279 --> 01:16:26,292 Mikä hauska nimi. 705 01:16:26,467 --> 01:16:29,502 Pamela, käyttäydy itse. Anteeksi, sir. 706 01:16:29,512 --> 01:16:31,213 Ei mitään. 707 01:16:33,057 --> 01:16:36,140 Oletko lomalla? - Ei oikeastaan. 708 01:16:36,557 --> 01:16:39,253 Minne olet menossa? - Lontooseen. 709 01:16:39,440 --> 01:16:41,914 Miksi? - Työssä. 710 01:16:41,924 --> 01:16:43,430 Lopeta, Pamela. 711 01:16:43,619 --> 01:16:48,335 Anteeksi. Hän on vasta seitsemän vuotta vanha ja niin pitkällä matkalla... 712 01:16:48,345 --> 01:16:49,392 lapset, ymmärrättekö... 713 01:16:49,428 --> 01:16:51,286 Oletko naimisissa, herra Carrasco? 714 01:16:52,306 --> 01:16:53,537 Ei 715 01:16:54,328 --> 01:16:56,557 Mutta ajattelen silti että sinulla on hauska nimi. 716 01:16:58,126 --> 01:16:59,585 Pelastus gong. 717 01:17:01,259 --> 01:17:03,137 Tupakka. - Kiitos, monsieur. 718 01:17:04,706 --> 01:17:06,381 Älä tee sitä kulta. 719 01:17:15,639 --> 01:17:19,717 Selitin tilanteen ja jos vaadit, kiitos. 720 01:17:19,925 --> 01:17:21,373 Olemme samaa mieltä. - Maksan liput. 721 01:17:21,383 --> 01:17:22,609 Mitä sinä tarkoitat? 722 01:17:22,762 --> 01:17:25,935 En halua ystäviäni matkustanut matkatavaroiden kanssa. 723 01:17:26,164 --> 01:17:27,764 Kuinka paljon se tulee olemaan dollareina? 724 01:17:29,489 --> 01:17:32,033 Tämä on erittäin ystävällistä sinun puoleltasi. - Autan mielelläni. 725 01:17:33,645 --> 01:17:35,934 180 dollaria. 726 01:17:36,352 --> 01:17:38,514 Pidä muutos. - Kiitos, monsieur. 727 01:17:38,524 --> 01:17:41,075 Olisitko niin kiltti päästääkseen mademoisellen ja monsieurin... 728 01:17:41,085 --> 01:17:42,426 ruokailuautoon? 729 01:17:42,605 --> 01:17:45,006 Ravintolaan? Tietenkin tulkaa tänne, herrat. 730 01:17:45,163 --> 01:17:46,602 Olen heti paikalla. 731 01:18:00,206 --> 01:18:05,247 Onko sinulla tupakkaa? - Ei. Istu alas. 732 01:18:14,321 --> 01:18:17,327 Aloimme opiskella mieheni esivanhemmat. 733 01:18:17,723 --> 01:18:19,357 Isoisoisät, rakas. 734 01:18:20,436 --> 01:18:23,823 Muuten, oletko nähnyt Waltrofia? - Kyllä, varmasti. 735 01:18:23,923 --> 01:18:26,316 Ja mitä hän sanoi? – Kaikki on kuten yleensä. 736 01:18:27,114 --> 01:18:28,637 Pelaatko golfia? 737 01:18:30,961 --> 01:18:32,541 Kyllä. 738 01:18:32,734 --> 01:18:35,529 Ja tämä on isän. - Isä? 739 01:18:36,489 --> 01:18:40,405 Onko siinä kolhua? - Se vain tapahtui. 740 01:18:40,972 --> 01:18:43,817 Tässäkin on kolhu. - Onnittelut! 741 01:18:43,901 --> 01:18:45,201 Anna minun nähdä. 742 01:18:47,178 --> 01:18:48,599 Mikä on vammanne? 743 01:18:49,037 --> 01:18:50,235 Tasoitus? 744 01:19:01,455 --> 01:19:03,013 Minun täytyy mennä. Kiitos. 745 01:19:03,023 --> 01:19:05,013 Onko jotain vialla? - Anna anteeksi. 746 01:19:05,837 --> 01:19:07,352 Herra hauska nimi. 747 01:19:09,990 --> 01:19:11,716 Katso, Ernesto. 748 01:19:22,112 --> 01:19:24,849 Mene osastollesi. - Mitä? 749 01:19:26,455 --> 01:19:28,498 Sinun lokerollesi. 750 01:19:33,347 --> 01:19:34,861 Isä! - Kyllä, kulta? 751 01:19:35,295 --> 01:19:38,710 Pilailin Mr. Hauska nimi ja antoi hänelle pallosi. 752 01:19:38,720 --> 01:19:41,234 Voi ei. Teit huonosti. 753 01:19:41,244 --> 01:19:44,093 Tämä on harmi, Pamela. 754 01:19:44,103 --> 01:19:45,704 Täytyy ottaa selvää missä osastossa hän on? 755 01:19:45,828 --> 01:19:47,798 Kysyn ohjaajalta. Tarjoilija! 756 01:19:49,448 --> 01:19:51,352 Laske, kiitos. 757 01:20:06,108 --> 01:20:07,547 Sulje ovi. 758 01:20:11,000 --> 01:20:15,552 Älä tuhlaa aikaa esipeleihin. Tiedämme, että sinulla on se. 759 01:20:16,599 --> 01:20:18,285 Laske verhot alas. 760 01:20:22,232 --> 01:20:23,833 No, "Blue Tirana". 761 01:20:26,098 --> 01:20:29,011 Kuka sinä olet? - Ei sillä ole väliä. 762 01:20:29,615 --> 01:20:32,500 Älä edes yritä - hän pääsee silti sinua edelle. 763 01:20:34,544 --> 01:20:35,927 Istu alas. 764 01:20:38,408 --> 01:20:42,323 Mr. Carter, kuin ammattilainen, Voin vain onnitella sinua. 765 01:20:42,333 --> 01:20:46,544 Amatöörille sinä käyttäytyi erittäin nokkelasti. 766 01:20:46,722 --> 01:20:49,593 Lisäksi he antoivat meille mahdollisuus nähdä puoli maailmaa. 767 01:20:50,390 --> 01:20:53,864 Mutta nyt se on ohi. Ole hyvä... 768 01:20:55,589 --> 01:20:58,664 Ajatteletko saada niin arvokas kivi? 769 01:21:00,413 --> 01:21:02,901 Olen varma siitä. 770 01:21:11,557 --> 01:21:13,346 Etsitkö jotain? 771 01:21:34,621 --> 01:21:37,409 Minulla on tupakka takissani. - Tarjoilen sen. 772 01:22:03,586 --> 01:22:06,643 Herra, herra, minä löysin hänet! Löysin golfpallon! 773 01:22:07,475 --> 01:22:09,408 Ernesto, odota! 774 01:22:11,534 --> 01:22:13,539 Sanoin sen ilman minua Et onnistu. 775 01:22:13,724 --> 01:22:15,410 Odota, odota vain! 776 01:22:16,602 --> 01:22:19,518 Minulla ei ole mitään. Voit tarkista jos haluat. 777 01:22:20,303 --> 01:22:24,338 Tässä, katso! - Anna tämä. 778 01:22:48,712 --> 01:22:50,491 Tulkaa sisään, herra March. 779 01:22:50,934 --> 01:22:54,179 Eikä vitsejä. Muuten Minä ammun. 780 01:22:55,057 --> 01:22:56,483 Olen niin pahoillani, herra. 781 01:22:59,703 --> 01:23:02,977 Sinun aseesi. Käsittele eteenpäin. 782 01:23:07,167 --> 01:23:09,461 Kiitos. Sulje ovi. 783 01:23:12,492 --> 01:23:16,524 Anteeksi. Äiti sanoi että minun pitäisi palauttaa tämä pallo. 784 01:23:16,687 --> 01:23:18,676 Anna se minulle kulta. Hän on minun. 785 01:23:18,777 --> 01:23:22,082 Ei, ei sinun ja herra Funnyn nimi. 786 01:23:25,098 --> 01:23:27,618 Etkö sano minulle kiitos? 787 01:23:29,638 --> 01:23:31,997 Kiitos. - Se on parempi. 788 01:23:34,231 --> 01:23:36,554 Ja sisällä on kristalli, kaunis kristalli. 789 01:23:44,127 --> 01:23:45,833 Anna se minulle, Carter. 790 01:23:47,817 --> 01:23:50,025 Tule, Sam. Anna se takaisin. 791 01:23:57,695 --> 01:23:59,363 Pysy siellä missä olet tai heitän sen pois. 792 01:23:59,373 --> 01:24:01,363 Carter, älä ole idiootti. - Pois tieltä! 793 01:24:01,698 --> 01:24:03,846 Et voi heittää pois hän, Sam. - En voi? 794 01:24:03,904 --> 01:24:07,830 Ei. Ihminen voi heittäydy ulos ikkunasta. 795 01:24:07,840 --> 01:24:11,524 Mutta kukaan ei heitä sitä pois suurin aarteesi... 796 01:24:11,607 --> 01:24:12,806 Istu alas, March. 797 01:24:13,755 --> 01:24:15,722 Kaunis, kuin nainen... Sam... 798 01:24:16,128 --> 01:24:18,824 Kuten kaunein naiset maailmassa... 799 01:24:19,213 --> 01:24:21,575 Carter, kuuntele. - "Sininen Tirana". 800 01:24:23,071 --> 01:24:24,727 "Sininen Tirana" - Ei! 801 01:24:32,244 --> 01:24:33,205 Carter! 802 01:24:39,462 --> 01:24:41,085 On liian myöhäistä. 803 01:24:45,105 --> 01:24:47,066 Anna se takaisin. 804 01:24:51,243 --> 01:24:53,704 Nimeni on... 805 01:24:55,653 --> 01:24:58,436 Carrasco... 806 01:25:30,062 --> 01:25:31,675 Opin tämän tempun Madridissa. 807 01:25:32,444 --> 01:25:33,691 Voitko toistaa sen? Tämä on hienoa. 808 01:25:33,969 --> 01:25:37,055 Okei, erittäin hyvä. Katso tästä. 809 01:25:42,734 --> 01:25:44,871 Me olemme Lontoossa odota Scotland Yardia. 810 01:25:45,066 --> 01:25:47,030 Lähetätkö sähkeen? - Varmasti. 811 01:25:50,738 --> 01:25:52,972 Ja niin monen huolen jälkeen haluatko sen takaisin? 812 01:25:53,030 --> 01:25:54,240 Katso, kulta. 813 01:25:56,094 --> 01:25:59,381 Carter oli huolissaan ja Lomera, koska timantti... 814 01:25:59,391 --> 01:26:02,889 ei kuulunut heille. Eikä se tuonut heille onnea. 815 01:26:03,180 --> 01:26:04,513 Hyvästi Milo. 816 01:26:09,153 --> 01:26:13,166 Halusit timantin ja minut. Enkö minä riitä? 817 01:26:13,920 --> 01:26:18,968 En halua aamua kuulla pahoja moitteita aamiaisella. 818 01:26:19,156 --> 01:26:21,851 Vihaat mitä mikä olisi voinut saada meidät... 819 01:26:21,861 --> 01:26:23,461 onnellisia päiviemme loppuun asti. 820 01:26:24,862 --> 01:26:27,893 Hän ei koskaan kuulunut perheesi, eikö? - Ei koskaan. 821 01:26:28,090 --> 01:26:32,099 Miksi sitten nämä sadut? - Nämä ovat unelmiani. 822 01:26:33,184 --> 01:26:36,423 Hyvästi Milo. - Älä unohda laukkuasi. 823 01:27:11,827 --> 01:27:12,693 En pidä sävystäsi. 824 01:27:12,793 --> 01:27:14,967 Tämä matka lopetti minut. 825 01:27:20,300 --> 01:27:23,032 Yllättynyt? - Ei ollenkaan. 826 01:27:23,216 --> 01:27:26,477 Olin matkalla Madridiin, mutta Scotland Yardiin näytti minulle sähkeesi. 827 01:27:26,497 --> 01:27:28,273 Etkö luota minuun? - Varmuuden vuoksi. 828 01:27:28,423 --> 01:27:30,875 Minun avustajani. - Missä kivi on? 829 01:27:30,989 --> 01:27:32,876 Mikä tämä on? - Avaa se. 830 01:27:33,889 --> 01:27:35,193 Millainen vitsi? 831 01:27:37,956 --> 01:27:40,834 Voi vittu! - Taas! 832 01:28:02,312 --> 01:28:04,201 Eikö tämä ole se, mitä etsit? 833 01:28:07,776 --> 01:28:10,637 Tapaa herra Franklin. - Toinen avustaja? 834 01:28:14,102 --> 01:28:16,957 750 tuhatta ongelmaa. Olla varovainen! 835 01:28:18,240 --> 01:28:19,683 sinä myös. 836 01:28:21,786 --> 01:28:24,336 Olisit voinut varoittaa. - Tiedän. 837 01:28:26,486 --> 01:28:28,279 Miksi muutit mielesi? 838 01:28:28,461 --> 01:28:30,090 Jos et ole vielä keksinyt, sai minut muuttamaan mieltäni 839 01:28:30,110 --> 01:28:33,936 silloin Lontoo on paras paikka, ymmärtääkseen tämän. Onko se totta? 840 01:28:34,893 --> 01:28:37,762 Katso kerran. Kaksi. 841 01:28:39,060 --> 01:28:41,205 Kuinka monta palloa minulla on? Kolme. 842 01:28:46,407 --> 01:28:49,260 Temppu on piilottaa pallon... 843 01:28:49,270 --> 01:28:51,396 sormien välissä ja sitten siirrä se toiseen käteen. 844 01:28:57,351 --> 01:29:00,452 Nyt, herra, olen täällä nyt! 845 01:29:00,462 --> 01:29:02,353 Tule tänne! On aika! 846 01:29:19,507 --> 01:29:24,484 Tekstitys: Linda